Kórejský štýl: Povedať čo?

Robíte tieto “slová” známe?

LOL     BTW     OMG     IMHO     CYA     ;-)     :P     :(     :o

     

     S rozširovaním moderných komunikačných metód, ako sú textové služby a služby online správ sa jazyky neustále upravujú z dôvodu pohodlia. Tony kreatívnych skratiek, a to ako pre slová, tak pre emócie, ktoré vznikli v angličtine. Poznáte všetky vyššie uvedené? Nie? OMG, IMHO mali by ste sa to naučiť! ;-)

     Kórejčina nie je výnimkou tohoto javu. Ak máte príležitosť na rozhovor s kórejcanom online alebo prostredníctvom textových správ, určite narazíte na niekoľko zvláštnych slov, ako je toto:

ㄱㅅㄱㅅ

     Pravdepodobne to nie je pre vás zvláštne, pretože sme ešte neprešli kórejskými znakmi! Ale verte môjmu slovu, že je to naozaj divná konštrukcia. V prvom rade v tomto slove nie sú žiadne samohlásky! Je to pre to, že je to skratka, ktorá znamená 감사감사 (kamsagamsa) ďakujem veľmi pekne. Aj keď je to v rozpore so základným pravidlom kórejského formovania slov, často sa používa na internete. 

     Existujú aj iné tipy jazykových zvlášností, ktoré sa vyvinuli ako výsledok služieb zasielania správ. Emotikony sú jedným z nich. Kórejci používajú smajlíky ešte častejšie ako anglicky hovoriaci, ale ich emotikony sú iné. Hlavná vec, ktorú si všimnete, je to, že sa dajú vidieť zvisle, takže nemusíte nakláňať hlavu, aby ste ich prečítali. Pozrime sa:

^;^ alebo ^^ (úsmev): predstavte si usmievajúcu tvár

ㅠㅠ (plač): oči a slzy

-;- (naštvaný): predstavte si vaše oči keď ste nahnevaný

ㅋㅋ (smiech): smiech znie 크크 (keukeu)

ㅎㅎ (smiech): smiech znie 흐흐 (heuheu)

     Mnoho ľudí (hlavne mladšia generácia) si užívajú tieto hry v kórejskom jazyku. Hej, mám nápad! Chcete sa naučiť autenticky kórejčinu, nie? Dobre, potom pozor, pretože by ste mohli vidieť niektoré z týchto emotikonov v nasledujúcich kapitolách. Kto vie, vidieť ich môže zmeniť vašu náladu z ㅠㅠ na ^;^!

*****

Tu sú niektoré skratky, ktoré som našla online :) (Nie sú súčasťou učebnice!)

ㅇㅇ áno
ㅉㅉ tsk tsk
ㅇㅋ okay (오키)
ㄱㅅ ďakujem (강사)
ㅊㅋ gratulujem (축하)
ㄴㄴ nie (노노)
ㅈㅅ prepáč (조송)
ㄱㄷ počkaj (기다려)
ㄱ ㄱ choď (고고)
ㅂ ㅂ bye bye (바이바이)
ㄷ ㄷ zima, triaška (덛덛)
ㅅㄱ dobrá práca (수고)
ㅈ ㅈ dobrá hra
ㅅ ㅅ pekná hra (online)
ㅗㅗ fu*k you
ㅋㄷㅋㄷ chichot
ㅡㅡ wtf
;;;; trápne
;;;; trápneㅁㅈ šialený

ㅎㅇ ahoj
ㅎㄹ wow, daeback
ㅅㅂ fu*k