Úvod do kórejských znakov a ich výslovnosť
Časť 1. Spoluhásky
Prepis hangulu nie je presný. Časom ho upravým.
Anglická abeceda sa skladá
zo znakov - 26 písmen. Podobne kórejčina má svoje vlastné znaky, ktoré sa
nazývajú 한글
(hangeul). Vďaka silnému kultúrnemu vplyvu Číny vo Východnej Ázii, použili
kórejčania v 한글
kombináciu s čínskymi znakmi. V súčastnosti je však hangul postačujúci takmer
na všetku komunikáciu a čínske znaky sa v Kórei používajú omnoho menej často.
한글 je
pravdepodobne najjednoduchší východoázijský znakový systém, ktorí sa môžete
naučiť. Napríklad, japonské písanie tvoria tri rôzne sady znakov: hiragana,
katakana a čínske znaky (kanji v japončine). A, samozrejme, čínsky jazyk
používa čínske znaky. Je ich tisíce, väčšina z nich je pomerne zložitá
a aby ste sa naučili čítať a písať čínske znaky, musíte si ich
zapamätať jeden po druhom. Teraz ich porovnajte so 40 kórejskými znakmi, ktoré
čoskoro uvidíte a ktoré sa vytvárajú veľmi vedeckým a rozumným spôsobom.
한글 je
unikátny systém písania vytvorený v roku 1444 kráľom Sejongom Veľkým. Jeho
cieľom bolo zvýšiť gramotnosť v krajine, takže chcel, aby sa 한글
učil čo najjednoduchšie. Stačí sa pozrieť na extrémne nízku
mieru negramotnosti modernej Kórei (menej ako 2%) ktorá dokazuje úspech
systému.
Rovnako
ako anglická abeceda, 한글 obsahuje spoluhlásky a samohlásky.
Tvar každej z nich bol navrhnutý tak, aby kopíroval tvar hlasových orgánov, ako
sú ústa, hrdlo a jazyk, keď sa hovorí, ako uvidíte vo videách.
Možno toto vodítko vám pomôže pochopiť zmysel znakov.
Ešte
predtým než začneme. Dôležitým kľúčom k pochopeniu 한글 je
premýšľať z hľadiska slabík. V angličtine sú písmená zoskupené do
slabík. V kórejčine, na druhú stranu, slabiky nikdy nie sú vytvorené len z
jedného znaku a prísne vzorce riadia tvorbu slabík. Obsahujú kombináciu
spoluhlások (consonants) a samohlások (vowels) a pre to sú iba dva vzory: C+V a
C+V+C.
A
nakoniec, pamätajte na to, že veľkosť a umiestnenie znakov sa môže líšiť v
závislosti od toho, ktorý z vyššie uvedených vzorov sa používa. Znie
to metúco? Yeah. Ale akonáhle nižšie uvedené príklady dá to dokonalý zmysel.
Okay,
poďme sa najskôr pozrieť na spoluhlásky.
Spoluhlásky
Jednoduché
|
ㄱ
g, k
|
ㄴ
n
|
ㄷ
d,t
|
ㄹ
r, l
|
ㅁ
m
|
ㅂ
b, p
|
ㅅ
s, sh
|
ㅇ
Ø/ng
|
ㅈ
j,ch
|
Dvojité
|
ㄲ
kk
|
ㄸ
tt
|
ㅃ
pp
|
ㅆ
ss
|
ㅉ
jj
|
||||
Silné
|
ㅋ
k
|
ㅌ
t
|
ㅍ
p
|
ㅎ
h
|
ㅊ
ch
|
Viete
koľko spoluhlások má angličtina? Správne, 21. No v kórejčine je 19 spoluhlások.
To nie je tak veľa, ako v angličtine, ale stále máte strach, že 19 je
príliš veľa na to, aby ste si ich mohli zapamätať? Nie je to potrebné!
Všetko čo musíte urobiť, je naučiť sa niekoľko jednoduchých pravidiel
o ich forme a výslovnosti. Začnime rozdelením 19 spoluhlások do rôznych skupín.
Najprv, máme 9 jednoduchých spoluhlások.
Jednoduché spoluhlásky
Anglická aproximácia pre
každý znak je zobrazená v (zátvorkách).
📖
Dôležitá poznámka!
Zatiaľ čo iné knihy sa pokúšajú učiť koreň slova s anglickými
písmenami, cítim, že skutočne sa učíme jazykom, musíte sa zoznámiť so znakmi한글.
Každý znak má podobný zvuk ako písmeno alebo písmená v angličtine, ale nie sú
úplne rovnaké. Sú to iba aproximácie, ktoré vám pomôžu naučiť sa výslovnosť
znakov. Takže nechcem, aby ste nadmerne zdôrazňovali porovnanie s anglickými
písmenami. Namiesto toho sa pokúste počuť a naučiť sa zvuky každého znaku s
čistými ušami. Venujte pozornosť videám.
ㄱ (g,
k) 📹 2.1
ㄱ sa vyslovuje podobne ako
"k" na začiatku slova a na konci slabiky, a v iných polohách,
je bližšie k "g"
Napr.: 가방
(kabang) taška, 먹다
(maekda) jesť, 미국
(miguk) U.S.
ㄴ (n) 📹 2.2
Napr.: 나라
(nara) krajina, 한국
(hanguk) Kórea
ㄷ (d, t) 📹 2.3
ㄷ sa vyslovuje
podobne ako “t” na začiatku slova a na konci slabiky a v iných
polohách je bližšie k “d”
Napr.: 다리
(tari) noha, most, 믿다 (mitda) veriť, 사다리
(sadari) rebrík
ㄹ (r, l) 📹 2.4
ㄹ sa vyslovuje ako “l” na
konci slabiky, v ostatných pozíciách ne bližšie k “r” 📖
Napr.: 별
(pyeol) hviezda, 노래
(norae) skladba
ㅁ (m) 📹 2.5
Napr.: 마믐
(maeum) srdce, myseľ
ㅂ (b, p) 📹 2.6
ㅂ sa vyslovuje podobne ako
“p” na začiatku slova a na konci slabiky, a v iných polohách je bližšie k
“b”
Napr.: 바지
(paji) nohavice, 잡다
(chapda) chytiť, vydržať, 행복 (haengbok) šťastie
ㅅ (s, š) 📹 2.7
ㅅ sa vyslovuje podobne ako
“š” pred samohláskami ㅣ, ㅕ, ㅑ, ㅠ a ㅛ, v
ostatných pozíciách je bližšie k “s”
Napr.: 신발
(shinbal) topánky, 시진 (sajin) foto
ㅇ (ø/ng) 📹 2.8
ㅇ nemá žiadny zvuk na
začiatku slabiky, 📖📖 ale je blízko k
“ng" keď je na konci slabiky
Napr.: 오징이
(ojingeo) kalamár
ㅈ (j, č) 📹 2.9
ㅈ sa vyslovuje podobne ako
“č” na začiatku slova, na iných pozíciách je bližšie k “j”
Napr.: 조긍
(chogeum) málo, 사자
(saja) lev
📖
ㄹ je zložitá. Anglicky
hovoriaci ju budú počuť ako “r” alebo “l” ale kórejčania sami
nepočujú žiadny rozdiel. Toto je prečo kórejčania - a ostatný východoaziati -
ťažko rozlišujú medzi “r” a “l” keď hovoria anglicky.
📖📖
Možno by vás zaujímalo prečo
kórejčania píšu ㅇ na
začiatku slabiky, aj keď nemá žiadny zvuk. Aby ste pochopili, premýšľajte
nad hlavným pravidlom, ktoré som spomenul vyššie: Každá slabika sa skladá aspoň
z jednej spoluhlásky, pamätáte? Čo ak by ste chceli napísať slabiku iba zvukom
samohlásky? To je keď umiestnite ㅇ na
prvú pozíciu. Je to spoluhláska, takže vám umožňuje nasledovať pravidlo
slabiky, ale nemá žiadny zvuk, takže umožňuje samohlásku vyslovovať samotnú.
Rozumiete?
Všetky
tieto spoluhlásky sa môžu objaviť na začiatku slabiky, na konci slabiky alebo
oboje. Spoluhlásky an konci slabiky (C+V+C) sa volajú 받침 (patchim).
Pri vyslovovaní ㄱ, ㅂ, ㄷ, ㅅ a ㅈ keď ja
na tretej pozícii spoluhlásky, mali by byť mäkkšie ako keď sú na
prvom mieste. Je to ako keby ste mumlali spoluhlásku bez toho,
aby ste sa dopustili hluku. Znie to trochu mätúco. Viem, ale nebojte sa,
ďalší koncept vám vysvetlím v nasledujúcej kapitole.
Dvojité spoluhlásky
Ďalej máme päť dvojitých
spoluhlások: ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ a ㅉ.
Rozpoznáte tvary rýchlo? Ako naznačuje ich názov, zdôrazňujú niektoré zo
základných spoluhlások. Ich výslovnosť je ťažšia a silnejšia ako ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ a ㅈ.
Dvojité
spoluhlásky sú pravdepodobne najťažším prvkom kórejskej výslovnosti pre
anglicky hovoriacich, aby počuli a napodobňovali, čo môže viesť k veľmi
smiešnym nedorozumeniam! Môžete sa napríklad spýtať otca o ruku jeho “mesiaca”
do manželstva namiesto jeho “dcéry” (딸 -dcéra, 달 -
mesiac). Aj domorodý kórejčania, jednotlivých regiónov, niekedy robia chyby vo
výslovnosti ㅆ.
Niekedy varili “mäso” keď to čo naozaj chceli bola “ryža” (살 -
mäso, 쌀 -
ryža).
Tak
nezúfajte ak si to začiatku nedokážete spomenúť na tieto dvojité spoluhlásky.
Bude to nejaký čas trvať. Venujte zvláštnu pozornosť videám.
Zoznam dvojitých spoluhlások
ㄲ (kk) 📹 2.10
Napr.: 꼬리
(kkori) chvost, 끌다
(kkeulda) kresliť
ㄸ (tt) 📹 2.11
Napr.: 딸
(ttal) dcéra, 때리다
(ttaerida) poraziť
ㅃ (pp) 📹 2.12
Napr.: 빨
(ppalrae) bielizeň, 빠르다 (ppareuda) rýchly
ㅆ (ss) 📹 2.13
Napr.: 쌀
(ssal) ryža, 싸우다
(ssauda) bojovať
ㅉ (jj) 📹 2.14
Napr.: 찌르다
(jjireuda) pichnúť
Silné (aspirované) spoluhlásky
Tvary v tejto poslednej
skupine piatich spoluhlások by ste mali tiež spoznať teraz. Každá z nich je
vytvorená pridaním čiarky na modifikáciu jednej zo základných
spoluhlások. Napríklad z ㄱ sa stane ㅋ, z ㄷ sa
stane ㅌ, z ㅂ sa
stane ㅍ, z ㅇ sa
stane ㅎ a z
ㅈ sa
stane ㅊ.
Pekne jednoduché, však?
Zoznam jednoduchých
spoluhlások
ㅋ (k) 📹 2.15
Napr.: 코
(ko) nos
ㅌ (t) 📹 2.16
Napr.: 타다
(tada) horieť
ㅍ (p) 📹 2.17
Napr.: 포도
(podo) hrozno
ㅎ (h) 📹 2.18
Napr.: 하다
(hada) robiť
ㅊ (č) 📹 2.19
Napr.: 고추
(kochu) štipľavá paprika
Spoluhlásky v tejto skupine
sú aspirované. Čo to znamená? Dobre, keď ich hovoríte mali by ste použiť viac
vzduchu, ktorý im dáva silnejší zvuk. Dáva to zmysel? Tu, skúste to: dajte si
ruku na ústa. Keď vyslovujete ㄱ (g), ㄷ
(d), ㅂ
(b), ㅇ
(ng) a ㅈ
(j), mali by ste cítiť iba slabý prúd vzduchu, ktorý sa vylúči z úst. Teraz
byslovte aspitované spoluhlásky: ㅋ (k), ㅌ
(t), ㅍ
(p), ㅎ (h)
a ㅊ
(č). Pri každej uvoľníte viac vzduchu, ktorí by ste mali cítiť na ruke. Toto je
aspirácia - máte to?
Okay,
rovnako ako som hovoril pri základných spoluhláskach, tak dvojité a
aspirované spoluhlásky môžu fungovať ako 받침, na konci slabiky.
Nezabudnite, aby ste ich spravili mäkkšie je akoby ste
len chŕkali vzduch bez toho, aby ste spôsobili akýkoľvek vzduch.
Perfektní, jen tak dál :)
OdpovedaťOdstrániť